Ярлыки

...французский язык... :о(

Вот засада! Загорелась сшить этот квилтик. Ну очень он мне нравится! Но описание на французском языке. А я его абсолютно! не знаю :о((( Прям ну вот совсем смотрю на буквы как баран на новые ворота :о((( Этот квилт опубликован во французском журнале "Quiltmania".

... и что делать? Придется загонять текст в ридер, определять текст, потом тупо в гуглевский переводчик :о((
Ярлыки:

Комментарии

  1. ZlataR14 апреля 2011 г. в 16:18

    Катюш, а что непонятно? Сейчас фото увеличила - центральная часть на вид мудреная, но все оказалось довольно просто. Шьются большие ромбы - 8 штук, каждый ромб состоит из 3 маленьких ромбов и 4 прямоугольных треугольников. Плюс - 8 больших прямоугольных треугольников из 2 маленьких ромбов и 3 маленьких треугольников. Собираешь, и добавляешь по углам треугольники фона - до квадрата.

    ОтветитьУдалить
  2. Domovnitsa14 апреля 2011 г. в 16:33

    Это-то я понимаю, там рисунки есть. Только я совсем ничего не понимаю, какого размера их выкраивать... :о(

    ОтветитьУдалить
  3. Alexandrina14 апреля 2011 г. в 16:54

    Кать, мне помогает вот этот траслятор.
    http://www.translate.ru/
    Он очень хорошо переводит.

    ОтветитьУдалить
  4. Domovnitsa14 апреля 2011 г. в 17:10

    Спасибо, Саша! :о)

    ОтветитьУдалить
  5. Ольга Таранова14 апреля 2011 г. в 19:58

    Катя! Присылай мне на почту, я тебе все переведу! Мне тоже понравился квилтик, я бы такой сшила! Моя почта: tartarolga @yandex.ru, только не обещаю очень быстро, после Пасхи буду посвободнее,так что если тебе не очень срочно,присылай!

    ОтветитьУдалить
  6. Domovnitsa14 апреля 2011 г. в 20:27

    О, Оленька, спасибо!!!! Мне не срочно. Обязательно буду его шить, уже ткань подобрала. Давай вместе? будет интересно, как получится из разных тканей :о) Сейчас отсканирую. Правда у меня сканер барахлит. Но попробую.

    ОтветитьУдалить
  7. Domovnitsa14 апреля 2011 г. в 22:00

    Все, отправила :о)

    ОтветитьУдалить
  8. Natsuts15 апреля 2011 г. в 10:35

    о! уже новый квилт придумала сшить! вот это здорово!

    ОтветитьУдалить
  9. Auntie Pami16 апреля 2011 г. в 09:09

    This is lovely. Which issue is it? Thank you.

    ОтветитьУдалить
  10. Domovnitsa16 апреля 2011 г. в 12:08

    Quilt Mania Hors-Série n°29 du 17 mars 2011
    It is here http://www.journaux.fr/quilt-mania-hors-serie_arts-creatifs_feminin_148103.html

    ОтветитьУдалить
  11. SVetunia16 апреля 2011 г. в 22:13

    Добрый вечер, Катюша! У меня есть книга "Stellar Quilts" Judy Martin, там есть похожий квилт с инструкцией на английском, если надо - вышлю.

    ОтветитьУдалить
  12. Domovnitsa17 апреля 2011 г. в 00:24

    SVetunia О, я была бы благодарна за это! была бы очень рада :о) Мой адрес в профиле.

    ОтветитьУдалить
  13. Michele17 апреля 2011 г. в 06:52

    That is a beautiful quilt. I hope you can translate the pattern :-)

    ОтветитьУдалить
  14. Elena18 апреля 2011 г. в 16:37

    Прекрасный квилт! Такой "воздушный"!! Удачи вам с Олей с переводом и дальнейшим пошивом :)

    ОтветитьУдалить
  15. Domovnitsa18 апреля 2011 г. в 19:19

    Спасибо! Thank you! :о)

    ОтветитьУдалить
  16. Javorkowo Aga Jaw 23 апреля 2011 г. в 18:35

    prekrasny szablon

    ОтветитьУдалить

Отправить комментарий

Популярные сообщения