четверг, 14 апреля 2011 г.

...французский язык... :о(

Вот засада! Загорелась сшить этот квилтик. Ну очень он мне нравится! Но описание на французском языке. А я его абсолютно! не знаю :о((( Прям ну вот совсем смотрю на буквы как баран на новые ворота :о((( Этот квилт опубликован во французском журнале "Quiltmania".

... и что делать? Придется загонять текст в ридер, определять текст, потом тупо в гуглевский переводчик :о((

16 комментариев:

  1. Катюш, а что непонятно? Сейчас фото увеличила - центральная часть на вид мудреная, но все оказалось довольно просто. Шьются большие ромбы - 8 штук, каждый ромб состоит из 3 маленьких ромбов и 4 прямоугольных треугольников. Плюс - 8 больших прямоугольных треугольников из 2 маленьких ромбов и 3 маленьких треугольников. Собираешь, и добавляешь по углам треугольники фона - до квадрата.

    ОтветитьУдалить
  2. Это-то я понимаю, там рисунки есть. Только я совсем ничего не понимаю, какого размера их выкраивать... :о(

    ОтветитьУдалить
  3. Кать, мне помогает вот этот траслятор.
    http://www.translate.ru/
    Он очень хорошо переводит.

    ОтветитьУдалить
  4. Катя! Присылай мне на почту, я тебе все переведу! Мне тоже понравился квилтик, я бы такой сшила! Моя почта: tartarolga @yandex.ru, только не обещаю очень быстро, после Пасхи буду посвободнее,так что если тебе не очень срочно,присылай!

    ОтветитьУдалить
  5. О, Оленька, спасибо!!!! Мне не срочно. Обязательно буду его шить, уже ткань подобрала. Давай вместе? будет интересно, как получится из разных тканей :о) Сейчас отсканирую. Правда у меня сканер барахлит. Но попробую.

    ОтветитьУдалить
  6. о! уже новый квилт придумала сшить! вот это здорово!

    ОтветитьУдалить
  7. Quilt Mania Hors-Série n°29 du 17 mars 2011
    It is here http://www.journaux.fr/quilt-mania-hors-serie_arts-creatifs_feminin_148103.html

    ОтветитьУдалить
  8. Добрый вечер, Катюша! У меня есть книга "Stellar Quilts" Judy Martin, там есть похожий квилт с инструкцией на английском, если надо - вышлю.

    ОтветитьУдалить
  9. SVetunia О, я была бы благодарна за это! была бы очень рада :о) Мой адрес в профиле.

    ОтветитьУдалить
  10. That is a beautiful quilt. I hope you can translate the pattern :-)

    ОтветитьУдалить
  11. Прекрасный квилт! Такой "воздушный"!! Удачи вам с Олей с переводом и дальнейшим пошивом :)

    ОтветитьУдалить